phục viên
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (transitif) :
- Démobiliser, réformer (un soldat) : Action de libérer un militaire de ses obligations actives et de le renvoyer à la vie civile, souvent après la fin d'une guerre ou d'une période de service.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau chiến tranh, nhiều binh sĩ được phục viên. (Après la guerre, de nombreux soldats ont été démobilisés.)
- Ông ấy bị thương nặng nên được phục viên sớm. (Il a été gravement blessé et a donc été réformé de l'armée de manière anticipée.)
- Chính sách mới cho phép phục viên những quân nhân đã phục vụ lâu năm. (La nouvelle politique permet de démobiliser les militaires ayant servi pendant de longues années.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou administratif officiel concernant la fin du service actif.
- Il implique souvent un processus administratif et peut s'accompagner de droits ou d'une pension pour l'ancien militaire.
Variantes et mots apparentés
Phục viên (nom) : Démobilisé, réformé. Une personne ayant été libérée de l'armée.
- Các phục viên nhận được sự hỗ trợ từ nhà nước. (Les démobilisés reçoivent le soutien de l'État.)
Giải ngũ (verbe) : Synonyme proche, signifiant également "démobiliser". La nuance est très subtile, "phục viên" peut parfois insister sur le retour à la vie civile.
Synonymes
- Démobiliser : Libérer des militaires du service actif.
- Réformer : Libérer un militaire pour des raisons médicales ou d'inaptitude.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe.
- démobiliser; réformer (un soldat)